F A T A L B E A U T Y SMRTONOSNI PRAH
Vidi ti tu curu. Mrdni tamo, mrdni ovamo. To je previše.
Prestani više s tim.
To je previše za mene, dušo.
Que quieres? -Šta?
Šta želiš? - Želim Cartu blanku.
Ne govori španski, ne razumijem ga. Zašto govoriš posrani španski?
Želiš li čašu? - Šta? - Želiš li čašu?
Ne, hoću piće u lepinji, gluperdo. Da, želim čašu.
Šta je ovo? Ne seri mi tu? Znam ja kakvi ste vi.
Dovučete se ovamo preko granice...
i želite da potisnete ljude koji teško rade, ljude poput mene.
A čak ne upotrebljavate ni četkicu za zube.
Poljubi me. - Šta? - Poljubi me, cmok.
Poljubac? Poljubi znaš šta. Nisi ti sav svoj.
Zdravo. - Nemoj, dušo. Šta hoćeš?
Imaš sastanak sa mnom.
Imam ja svoj sastanak. Objasniću ti nešto. Očekujem nekoga ovdje.
Do vraga, upropastiće hapšenje. - Opusti se, mali, otrešće ga se ona.
On će te isjeći na komade, unesrećiće tvoju mamu i okrvaviti moju haljinu.
Odjebi prije nego što ostaneš bez kite.
Odoh ja.
Čim okreneš leđa, neko bi ti se uvukao u gaćice.
Da te vidim, dušo. Divno izgledaš, dijete.
Šta ti je to na prstu?
Nov je? Naprosto prekrasno.
Ko je tvoj prijatelj? - Pokušao je da mi plati piće.
A ja bih trebao da to povjerujem?
Misli šta hoćeš. Ako ćeš biti takav, ja odoh kući.
Sačekaj malo, za ime boga.
Imaš li pare?
Imam. Imaš li ti koku. - Pokupiću je za nekoliko sati.
Šta? Neću da sjedim ovdje i čekam te satima.
Sunce ne izlazi po tvom naređenju, dušice, a osim toga, ja imam jake veze.
Prokleta kučko!
Ljudi pokušavaju razgovarati i piti. Možeš li prestati s tim sranjem?
Odbij, ako nećeš i ti da dobiješ, prokleta kučko.
Hoćete li tu samo tako da sjedite dok je on izvlači napolje?
Ja gledam svoja posla, gđo.
To nije bilo lijepo. - Ma nemoj. Crnčugo.
Odjebi nazad u Afriku.
Prljava crnčugo. Govno jedno.
Policajac povrijeđen.
Policija. Ne mrdaj. - Jebi se.
Dobar pokušaj, šupčino.
I ne zovi me kučkom.
Divno.
Čarli, ko je to?
On je Krolov glavni dobavljač. Zove se Delgadilo. Nije opasan.
Šta to znači? Je li ovo neko okupljanje? Imaš li još iznenađenja za mene?
Ruso je jedini o kojem bi trebalo da brineš, Leo.
Ruso? Strah i trepet bloka D? Neće biti lako.
Šta je? Hoćete da odustanete? Jeste li se usrali?
Pusti ga, Erl.
U redu?
U redu si, Čarli?
Ljudi, stvar je malo čupava.
Treba to dovršiti sada.
Daj mi pola minute, vrata će tad da budu otvorena.
Jesi li u redu?
Šta ćemo s tim ološem, Leo?
Ništa dok ja ne kažem.
Ja sam.
Dosone, Ruso, dođite ovamo.
Želim da vidite šta se dešava.
Je li pokušao da nešto gurne u dupe?
Totalno je drogiran. I skroz je sjebao smjesu.
Probaj. Ovo bi ubilo slona.
Glupane. Idiote. Ubiću te. Ubiću te.
Sve što je on radio mora da bude popravljeno i prepakovano.
Vidi, i pogrešan pečat je stavio.
Sve mora biti prepakovano.
Čarli, dođi ovamo.
Šta si mi to uradila?
Nema para, nema droge, nema Delgadila.
Imam razumno objašnjenje. - Ne treba mi to, već rezultati.
Znaš li šta će mi načelnik Mekej učiniti?
A sve zbog jedne jeftine kurve.
Nije ona jeftina kurva.
Šarlin Far je moj najbolji doušnik. Prošli mjesec mi je predala Mek Gajvera.
Baš me briga.
Kurve nisu važne, nego građani koji plaćaju porez.
Šta?
Sve što si mi ispričao kad sam izišla s akademije nije ništa?
Šta si mi ono rekao? "Šta piše na vratima, Rizoli?"
Na kojim vratima? - Na vratima policijskih kola.
"Čuvati i služiti. Zapamti to, Rizoli. "
"Dobro to zapamti, Rizoli. "
Vrlo zabavno. Ako mi bude trebala lekcija otići ću do kapetana Mekeja.
I dobiću je zbog tvoje brljotine.
Ovdje inspektor Kelerman.
Gdje?
Ona će odmah biti tamo.
Narednik Gec je u lnternational Grocery Company i traži da dođeš.
Ne.
Osamnaest sati sam na nogama i ne idem nikuda.
Daću i otkaz da bih malo odspavala.
Kreni tamo ili od sutra radiš u arhivi.
Nema slobodnog dana. Arhiva, Rizoli.
Šta kaže?
Govorim japanski, ne kineski. - Zar je tolika razlika, pobogu?
Dolazi naš čokoladni pajkan.
Jesi li hvatala mornare usput? - Da, ali je tvoja mama bila brža.
Misliš da je to smiješno? - Da.
Šta se dogodilo ovdje?
Dvojica ludaka su upala unutra, pobili sve i pokupili svu robu.
Dva neidentifikovana bijelca. Stari 25 do 30 godina.
Kuda god krenem ljudi umiru od sreće da me upoznaju.
Izgleda da su ovi uživali u svom poslu, a? - Sigurno.
Mjesto je u neredu. Ima li gdje kakva dobra čistačica?
Zbog takvih kao što si ti abortus je i legalizovan.
Nova roba je na tržistu.
Zašto si me trebao ovdje? - Zbog onog tamo.
Delgadilo?
Reci ti meni. Dajem 50 dolara da ga ne možeš identifikovati.
Zašto? - Ti si velika faca. Kladiš se ili ne?
Hajde, 50 dolara. Kuponi za hranu ne vrijede.
Važi.
Isuse, šta mu se to desilo?
Izgleda da su mu u lice sasuli skladište municije.
Dođeš mi 50 dolara, Rizoli.
Ne bih rekla.
To je Delgadilo. Sto posto.
Otkud znaš?
Provjerite njegov prsten. Na njemu su njegovi inicijali. Izvinjavam se.
Krol.
Ostani tako, mogli bismo se dobro zabaviti.
Baš? Završio bi u bolnici, dušo.
Jesi li probala u psećem stilu? - No. Reci mi kako to izgleda.
Uklonite te ljude odavde.
Nemaju nikakvog posla ovdje.
Hej, šta to radiš?
Da ti kažem nešto. Ti si ne...
Kako si znala?
Kombiji ne krvare.
Još si ovdje? - Sve upućuje na Krola.
O čemu sad pričaš? - Konrad Krol.
Teška kategorija, tip iz doline. Bavi se ozbiljnim stvarima.
Imaš li dokaza?
Kao prvo, tijelo smo pronašli u kombiju Krolove građevinske firme.
A mrtvi Čarli Doson je radio u obezbjeđenju Krolove firme.
Ne zaboravimo Rusoa iz skladišta.
Znači da nemaš ništa. - Čekaj malo. Pogledaj.
Ovaj dosije sadrži zapisnik o saslušanju uhapšenog Kasalesa.
Pitanje: "Gdje si nabavljao drogu?"
Odgovor: "Od Tita Delgadila, koji vodi salon ljepote u Ensinu.
A gdje je taj salon? U Krolovom šoping centru. - To nije ništa.
Zašto se svađamo oko ovoga?
Ti znaš da je u pitanju Krol. Ja znam da je u pitanju Krol.
S intuicijom ne mogu pred tužioca. Šta misliš čime se mi bavimo?
Ništa ne možemo bez dokaza. I to čvrstih dokaza.
Ovo su ti riječi samog Mekeja.
Kako da pribavim čvrste dokaze ako me ne puštaš ni da popričam s njim?
Upadljivo je da prije godinu dana nije imao para za autobusku kartu.
Odjednom on zida šoping centre.
Voza se u rols-rojsu i sponzoriše operu.
Takođe sponzoriše i nekoliko jakih političara u gradskoj vijećnici.
To te plaši?
Ne.
Ti me plašiš...
...i to što šaraš po zidu.
Imena mrtvih narkomana.
Šta to radiš?
Precrtaš ime mrtvog narkomana...
...kad uhvatiš njegovog dilera? - Otprilike tako.
Zašto? - To je duga priča.
Vrlo duga priča. Ali, slušaj.
Ako me pustiš da popričam s Krolom...
...sve ću sama počistiti, a znaš koliko to mrzim. Šta kažeš?
Idi kući. Odmori se. Poševi se. Samo mi se miči s očiju.
Na tvom mjestu ja bih se klonio Konrada Krola.
"Poševi se." Ma daj.
Imaš li koku?
Gubite se odavde!
Ovo je privatni stol. - Više nije.
Tito Delgadilo te pozdravlja...
Gubi se.
Nisam siguran da poznam tog Tita Delgadila.
Propustio si priliku, pošto on više nije s nama.
Svi ćemo otići jednog dana.
Ali ne moraju svi otići bez...
Zdravo, Makse. - Odmah dolazim.
Kako je fino ovdje.
Šta ćemo?
Daj mi sendvič s pastrmom.
Napravi ga ipak sa šunkom. - Hvataš li mnogo kriminalaca?
Tu i tamo. Ponekad pobjegnu.
Oprosti, nisam te vidjela. - Ali ja sam vidio tebe.
Ne znaš me, a? Pa ja znam tebe.
Ti si pička koja je sredila Bobija Kerigana. Još nešto, Rizoli:
Znam gdje živiš. Kao ništa mi je da ti provalim u stan...
...prebijem te i da te, možda, za desert raspametim jebačinom.
Zaljubila sam se u tebe. - Misliš li da samo pričam?
Nadam se da ne, pošto si ti onakav kakvog sam oduvijek željela.
Stvarno je zabavno. Neki se od srca smiju.
Stvarno si zabavna, damo. Hajde, nasmij se ovome.
Šta je bilo? Izgubio si nešto?
Maznula si mi skakavac. To je nezakonito. To je krađa.
Zaista?
Stani po zakonu.
Ne možeš me pretresati ovako bez naloga.
Imaš malu finu guzicu, dečko.
Bogo moj, šta je ovo?
To nije dobar znak. Biće loše po tebe.
Miči se, kučko, ili ću od tebe napraviti tatarsku šniclu.
Dvije stvari nikako ne volim:
Jedna je da me nazivaju kučkom.
A druga je tatarska šnicla.
Imala sam stvarno gadan dan. Znaš o čemu pričam. Usran dan.
Učini mi uslugu, odloži nož i gubi se odavde. U redu?
Uhapsi me. Baš me briga.
Uljepšaj mi dan. Hajde. To je ono što hoćeš.
Hajde.
Ne želim da te uhapsim. Želim otići kući i pojesti sendvič.
Nećeš me uhapsiti?
Briši. Brzo.
Ovi današnji klinci, a Makse?
Zdravo, Seme.
Gladan si? Pogledaj u frižider.
Ako naučiš otvoriti ovu kesu neću morati da žurim kući.
Prvoklasna mačija hrana.
Rita? Šarlin ovdje. U bolnici sam.
Kako si? Šta kažu doktori? - Dobro mi je.
Očajnički mi je potreban fiks.
Ne mogu ovakva na posao.
Imaš li koju paru za mene?
Ne dajem ljudima pare za drogu. Čak i da su mi spasili život.
Imam nešto za tebe.
Šta to? Briši, Seme.
Zanima li te pljačka kod Kineza? - Da.
Čitava ekipa traga za počiniocima.
Neko je jako ljut. - Znaš li ko bi to mogao biti?
Ne. Ali šapuće se da vozi...
...rols-rojsa.
Vrijedi li ti to išta?
Možda. Navratiću popodne.
Onda ćemo popričati.
Mogu li vam pomoći? - Da. Tražim Konrada Krola.
Zdravo. - Dobro jutro.
O čemu se radi, gospođice...
Detektiv Rizoli. A vaše je ime?
Majk Marčak. Šef obezbjeđenja Krolovog Enterprajza.
G. Krol nije ovdje.
Dajte! Kola su mu tamo. Ili ponekad sam vozi druga.
Tačno. Pokušajte u Krolovom šoping centru u Venturi.
Upravo dolazim otuda. - Onda vam ne mogu pomoći.
Onda ću pričekati.
Rizoli je italijansko ime, zar ne?
Uvijek sam bio slab na Italijanke.
U školi je bila Roza Amalfitano.
Bože, kakve je oči imala.
Problem je bio u tome što je mislila da njima može sve dobiti.
Možda sve zgodne ltalijanke misle tako.
Šta je pouka te priče?
Pouka je da je ovo privatni posjed.
Ako želite ući morate imati papir na kojem piše "nalog za pretres".
U suprotnom, arivederči.
I zato smo morali čuti priču o Rozi Amalfitano?
Samo želim da budem ljubazan.
Ja sam detektiv Rizoli. Želim vam postaviti nekoliko pitanja.
Smiri se, Marti.
Zgodan je, ali priglup. - Teško je naći dobro osoblje.
Pravo kažete.
Treba da detektiv Rizoli vidi koliko smo počašćeni.
Dodajte mi ručnik.
Kako vas ugledah golog, tako mi se nametnu pitanje.
A to je? - Ima li ih i u mjerama odraslih?
Vrlo duhovito, Rizoli. - Hvala.
Da popričamo uz jelo? - Super.
Čemu mogu zahvaliti da sam počastvovan ovom posjetom?
Juče je u Kineskoj četvrti ubijeno nekoliko ljudi.
Jedan od njih je vaš zakupac Delgadilo, poznati diler droge.
A i druga dva gospodina su radila za vas.
Da. Ruso i...Čarli Doson.
Strašno. Iako sam ih jedva poznavao.
Stvarno? Onda ne znate da su hapšeni zbog poslova s drogom?
Nisam znao.
Radili su na pošiljci visokokvalitetne droge kad su zaskočeni i opljačkani.
Ludo, zar ne?
Kako sam ja saosjećajna, da je moja droga opljačkana...
...ne bi me vidjeli da kraj bazena pijem vino. Hipotetski govoreći.
Ne vjerujem da nagovještavate da ja imam nešto s tim poslovima s drogom?
Nagovještavate. - Nisam to rekla.
Jeste. - Nisam.
To je nešto najgluplje što sam ikad čuo.
Čitala sam da su vaše dionice pale za devet poena početkom godine.
Svakog normalnog bi uhvatila neka vrsta panike zbog toga.
Mogu li dobiti nekog šefa iz narkotika? - To stvarno nije potrebno.
Ovdje Konrad Krol. Radi li neka Rizoli kod vas?
Detektiv Rizoli, ako vam nije teško. - Optužuje me da dilam drogu.
Želi razgovarati s vama. - Nisam rekla da dilate drogu.
Mogu li vam nešto pribaviti? Ili vam nešto kupiti? Naravno.
Neću se posipati pepelom. Tip je pravi klaun.
Nisam mislila... Ne, nisi tako rekao.
Rekao si da ti ne bi išao na mom mjestu, pa sam mislila da želiš da dođem ovamo...
Upotrebljava vulgarne izraze.
U redu. Razumijem.
Ako vas otpuste, ja ću vas unajmiti. Plaćam mnogo bolje.
Baš. Ali imate nakaradan raspored u kući.
Navratite kad hoćete. Drugi put uđite na glavni ulaz.
Širokogrudo od vas. Hoću. Zbogom, Marti.
Marti, za ime boga. Idi smjesta po Majka Marčeka.
Ako mi se ponovo neko prikrade... Razumiješ li šta pričam? Sada idi!
Svim jedinicama! Kolega treba pomoć na Nort Čirokiju.
Osumnjičeni je možda naoružan. Šifra 3.
Spremni smo da razgovaramo. Niko ti ne želi nauditi.
Poptpuno si opkoljen.
Molimo da odbaciš oružje i izađeš s podignutim rukama.
Zdravo, Karl. - Zdravo, otkud ti ovdje?
Pošla sam do Šarlin Far.
Šta ćeš onda ovdje? - To je to mjesto.
Nadam se da nije na istim drogama kao ovaj tip.
Koji tip? Karl!
Šta mu je? Misli da je ovo Perl Harbur? - Ludak hoće da uđe.
Šigeta. - Eno ga.
Drogiran je. Ne čuje vas. - Naoružan je.
Odloži oružje. - Ja sam ugledan čovjek.
Baci pištolj i ruke uvis. - Jebi se.
Ostani tamo, Šigeta, ne miči se.
Obustavite paljbu.
Šta ga još drži na nogama?
Srušio se. - Dajte brzo hitnu pomoć.
Mora da je uzeo jaku dozu PCP-ja.
Šta je s Šarlin? Je li to od nove droge?
Hoće li preživjeti?
Ne znam. Kakva nova droga?
Vrlo jaka stvar. I Big Baba je bio na tome.
Otkuda joj? - Od novog svodnika, nekog Džimija.
Gdje se taj muva? - Ne znam, negdje na Melrouzu.
Izgleda kao Ričard Gir.
Idi u kupatilo i napuni kadu hladnom vodom.
Uhvati je za noge.
Hajde, mali. Uhvati je za noge.
Probudi se, Šarlin.
Pusti me prođem.
Ne vrijedi.
Dođi.
I da se više nisi usudila da odeš do Krola!
Problemi, Rizoli?
A mojih 50 dolara? - Iduće nedjelje.
To tvoja žena sluša svake noći.
Misliš da je to smiješno? - Da.
Kako je prošlo? - Dobro, ako voliš da te ispraše po guzi.
Srećom, ja imam malo veće i otpornije dupe.
Imam nešto što će te oraspoložiti. - Je li?
Provjerio sam preko prijatelja za Landersa, Dosona i Rusoa.
Bili su velike face u Arijevskom bratstvu. Bijelačka supremacija.
Provjeri mi ko je nedavno otuda otpušten.
Teška kategorija u drogama, pljačkama i ubistvima. - Još nešto?
Jako mi je potreban tip koji se muva po Melrouzu.
Izgleda kao Ričard Gir.
Ko?
Kako to misliš "ko"? Ričard Gir.
Ne mogu vjerovati da ne znaš R. Gira. Zgodan, visok, divan momak.
Nevjerovatno. Moraš početi da gledaš kvalitetnije filmove.
Počni sa novim zidom. Trebaće ti.
Zašto, Džeri? - Zbog ovog.
Ovo sam dobio od Poldermana. Ovo je tvoje.
Vidiš li razliku? - U etiketi.
Stvarna razlika je unutra.
Oboje je pomiješano s fentanilom. Ovo je normalna smjesa, 3 prema 1.
Ovo je 50% smjesa, kao žestoka verzija PCP-ja.
Za pola minute te ubije ili poludiš.
Kelerman zna za ovo?
Znaš njega. Za ljude s ulice vrijede zakoni darvinizma.
Sretno. - Hvala, Džeri.
Dođi za sat vremena na Melrouz i Fuler.
Zašto? - Ričard Gir.
Nemoj večeras. Imam sudar. Rita!
Kako si, Rizoli?
Pravo fino. Šta ćeš ti tu?
G. Krol me je poslao da pripazim na tebe. Želi osigurati da ti se nešto ne dogodi.
Izgleda di si mu zagrijala srce.
Samo mu reci da mi se ništa neće dogoditi.
Nas dvoje to znamo. Čovjek koji me plaća želi da bude siguran.
Šta kažeš da budemo prijatelji, pa da te malo pratim naokolo.
Hvala, dušo. Imam sastanak. - Tako obučena?
Šta to znači?
Ili ti je to kamuflaža...
...ili imaš grozan ukus.
Moram ići.
Idem s tobom. Jednom si me izradila i to se neće ponoviti.
Stvarno?
Dobro se provedi večeras.
Jebi ga.
To sam ja.
Da nisi ni jednu zucnuo.
Našao si nešto? - Još ništa.
Još je rano. Ti idi na onu stranu, a ja ću ovamo.
Samo zucni i mrtav si.
Našao sam ga. - Gdje je?
U restoranu dva bloka niže, na drugoj strani ulice. - Sredimo ga.
Zvaću te ako te zatrebam.
Rekoh ti da ne nosiš crne čizme. Idi i zaradi nešto para.
Oprostite na gnjavaži, ali prišla sam jer izgledate kao moj omiljeni glumac.
Jeste li vi Ričard Gir? - Duhovita si. Sjedi.
Stvarno? - Sjedi.
Sviđa ti se Ričard Gir? - Stvarno ga volim.
Mogu te upoznati s njim. - Možete me...nemojte me zezati.
Mi smo drugari iz istog kraja. Reći ću ti nešto.
Imaš najljepše noge koje sam večeras vidio u ovom restoranu.
A da malo središ kosu, a? - Prekinite. - Te bi mi oči onda propjevale.
Kažem ti. Te oči, te noge...
Ti si glumica. - Jesam. - Zato si došla u Holivud.
A način na koji se držiš. - O, ne. - Tvoje tijelo...
Kasete Džejn Fonde. Je li to tako očigledno?
Takvo tijelo ne dolazi samo od sebe. Želiš li nešto popiti?
Da, sok od brusnice sa malo tekile.
Sok od brusnice sa malo tekile za damu.
Voljela bih glumiti. - S takvim tijelom bićeš zvijezda.
Kad ti ja kažem.
Znaš šta, ispij piće pa da odemo u moj stan.
Spremiću ti "punjenje" od kojeg ćeš biti u oblacima.
Ne znam o čemu pričate.
"Punjenje", "bijelo", "koka" kolumbijski ljubavni prah.
Uzećemo jednu ili dvije crte i pozvati neke moje poznanike.
Imaš budućnost u ovom gradu. Osjećam to čitavim tijelom.
Prestanite odmah.
Vjeruj mi. Ovo je tvoja sretna noć.
Mogu otvoriti čitav...
Ne želim znati šta možete otvoriti. Sada prestanite. - Šta je to? - Šta?
To.
Hladno i tvrdo. To.
Hladno i tvrdo?
O, to? - To.
To je Rad. - Rad?
Konrad. Uhapšen si. - Nabijem te, gospođo.
Moje dupe...
Daj mi ruku.
Šta to, do đavola, radiš?
Ne plači, dušo. Zdravo, momci.
Ja sam policajka...
...i molim vas da ovog gospodina stavite u frižider među kobasice.
Kolačići.
Šta se događa? - Ništa, smiri se. Idi van pa ću ti kasnije ispričati.
Uzmi kolač, ukusan je.
Divno, teško je naći dobro osoblje. Hvala, gospodo.
Hoću doktora. - Za malu površinsku ranu?
Krvarim. Ranjen sam. - Znam, dušo. Ja sam te ranila.
Dovedi doktora. Iskrvariću.
Nećeš iskrvariti na smrt. - Stvarno neću? - Ma ne.
Smrznuti bi se mogao, ali to stvarno ne bih željela...
Ne mrdaj. - Odjeljenje za droge.
Uhvatili smo jednog, ali drugi je pobjegao na zadnji ulaz. Požurite.
Jesi li poludjela? - Šta ti je?
Pričekaj, molim te.
Spusti me. - Šta je bilo?
Uniformisani policajci su tu. Imaš pet minuta. - U redu.
Kako je on? - Fino. Kako je vani inače? - Dobro je.
A hrana? Hrana je dobra? Doći ćemo iduće nedjelje.
Požuri. - Dobro.
Prekini ovo sranje i spusti me. Ko je to bio?
Prijatelji iz mrtvozornikovog ureda.
Doći će po tvoje tijelo za otprilike deset minuta.
Osim ako nešto ne ponudiš. - Šta, na primjer?
Fatal Beauty. - Fatal Beauty?
Smiješno, zar ne? - Nenadjebivo.
Molim?
Zaletjela si se, kučko. Sad si u ozbiljnom sranju.
Postoje dvije stvari koje zaista mrzim.
Muškarce sa znojnim pazuhom i kad me neko nazove kučkom?
Šta zamišljaš da imaš?
Nezakonito hapšenje? Posrani način...
Probaj ovo. Probaj ovo.
Ubio si mi prijateljicu. Znao si Šarlin? - Da.
Da, znam je. - Lošom drogom, zar ne?
Da, jesam.
Reci mi kako je bilo, ili će ti se muda pretvoriti u kašu.
Imam jednu adresu u trinaestoj ulici. Ne pucaj.
Tip se zove Rafael. To je sve što znam. Ne pucaj.
Luda si. - Ako budeš fin, sve će biti u redu. Kopčaš?
Jesi li to ti?
Je li to sve? Da? - Da.
Bože. Kakva mizerija.
Čini se kao da je tako mali. Stvarno zaslužujem bolje.
Luda si. Nećeš me spustiti?
Džimi, Džimi, Džimi.
Ostavićeš me da visim? Džimi mi je na pameti.
Daj. Luda si. Spusti me.
Tražiš nešto, ljepojko?
Moj prijatelj Džimi Silver mi je rekao da ću ako dođem ovamo...
...sresti nekog ko se zove Rafael.
Džimi Silver?
Aha, onaj što ima kiosk na Belflaueru.
Onaj što podvodi djevojke na Melrouzu. Daj, čovječe.
Mogu ti nabaviti Fatal Beauty za 20 dolara. Najbolja cijena na ulici.
Epifanio može srediti sve što želiš. - Da?
Ovuda. - Sladak si.
I ti si. Iduće nedjelje daću ti za 40. Nema problema.
Čime to trebam zaslužiti? - Ne znam. Nečim zabavnim.
Znam tu kučku. Ona je drot.
Gledaj ih. Žele ga. Lijek.
Žele Fatal Beauty. - Da.
Policajac je među nama. - Gdje je?
Upravo je ušla. Crnkinja obučena kao kurva.
Dama je nestrpljiva i posebno je platila da uđe preko reda.
80 za gram. Samo petaci i ceneri.
Uzeću pola grama.
Miči se.
Četrdeset.
Prah, a? - Aha.
Ti si Rafael?
Možda. Zašto?
Mogli bismo popričati kako pomoći jedno drugom.
To kaže svaka riba koja uđe ovamo.
Uzmi robu i furaj.
Ne govorim o seksu, nego o poslu.
Želim kupiti veću količinu.
Možemo li popričati negdje gdje nas svi ne slušaju?
Lijepa ogrlica.
Samo koji minut. Dobro, zlatokosa...
Samo pisni i pročepiću ti sinuse.
Gdje je ta crna kučka? - Kod Rafaela.
Nećeš se izvući odavde, kučko.
Barem ne živa.
Nećeš ni ti ako ne počneš pričati.
Na treći sprat, pa niz protivpožarne stepenice.
Za koga radiš?
Za dvojicu luđaka koji su upravo izašli iz zatvora.
Da? Imaju li imena? - Kako da jebeno...
Ali mogu ti reći gdje su.
Da? Gdje su?
Upravo ispred onih vrata.
Provaliće ovamo i raznijeti tu tvoju mršavu crnu guzicu.
Kurvo.
Šta ti radiš ovdje? - I ti si meni nedostajala.
Kako si me našao?
Odašiljač ispod tvog branika. Pratim te od sinoć.
Lijepa odjeća.
Sjajno, Marček.
Gdje su svi nestali?
Možda ih je rastjerao tvoj parfem.
Duhovito. Padam u histeriju.
Znam te jedan dan i čitav moj život mi prolazi ispred očiju.
Vjerujem da to nije lijep prizor.
Šta ćeš ti ovdje, Marček?
Duguješ mi novu gumu, a i ne znam kako ti je ime, mlada damo.
Zašto ne gledaš svoja posla i ne prestaneš da me pratiš?
Posao mi je da te pratim - Ako ti se ne sviđa, možeš ići.
Rado, ali ne mogu, pošto je moj šef zabrinut za tebe.
Baš. Brine njega da ću ja pronaći drogu prije njega. Kažem ti, Marček, naći ću je.
Onda ću potražiti i naći i njega, a i tebe ću naći ako si umiješan u ovo.
Gluposti.
Pokrivaj hodnik.
Je si li u redu, Rizoli?
Zašto? Bojiš se da ne nađem drogu prije tebe?
Velim ti da ne znam ništa o bilo kakvoj drogi.
Dobro si?
- Da, tresnuo sam na dupe.
Policija, brišimo odavde.
Idemo, Rizoli.
Oprostite na smetnji, ovdje je otac Martin iz crkve sv. Marije.
Neka naša djeca su čitala o detektivki Rizoli.
Imamo mnogo pisama za nju, ali u članku ne piše u kojoj je bolnici...
Hvala vam i bog vas blagoslovio.
Pička je u Vista Verde.
Izvinite, navratiću kasnije. - Ne, nikako. Ja upravo odlazim.
Vi ste Marček?
Himenez, a?
Kako je, Rizoli? - Dobro.
Jesu li to tipovi koje tražiš?
Nisam baš najbolja u tome, ali ti se moram zahvaliti.
To mi je posao. - Dakle, šta hoćeš?
Kako to misliš? - Kao što rekoh, šta radiš ovdje?
Tražim mir, Rizoli.
Mir. Kakav mir, Marček?
Otvori paket.
Neće ništa iskočiti napolje?
Rekoh ti da sam te pratio one noći.
Predivna je. - Aha.
Ne mogu ovo prihvatiti.
Kako to misliš? - Tako kako sam i rekla. - Zašto ne?
Ako je primim znači da sam uzela mito od Krola.
Gospođo, haljina je kupljena pošteno zarađenim novcem.
Za Krola radim potpuno zakonit posao.
Ne shvataš, zar ne? Radiš za Krola, a Krol trguje drogom.
Plaćen si novcem od droge. I ova haljina je plaćena novcem od droge. Shvataš?
Možda da, a možda ne.
Čovjek me plaća. Možda i ne vidim sve.
Biću tamo za pola sata.
Ne mrdaj!
Jesu li svi dobro ovdje?
Ranio me je u gležanj.
Slušaju li te kad vikneš "ne mrdaj"? - Da. - Mene ne.
Kako mu je? - Gležanj.
Šta sad?
Ja odoh kući. On ostaje preko noći u bolnici.
Odvešću te. - Ne, hvala. Imaš li novčić?
Imam. Kako to misliš "ne, hvala"? Čak nemaš ni kola.
Koga zoveš? - Broj taksija, molim.
Šta nije u redu? - Dajte mi broj taksija.
Šta ne valja? Ti. Ljudi se na smrt drogiraju jer takvima nije stalo.
Ludak dolazi da me ubije u bolnici zbog opake droge.
Zato što nekima nije stalo. Šta ne valja? Ti. Zato odjebi od mene.
Rizoli, u pravu si. Čitav svijet je sjeban, ali nisam ja kriv.
Miči mi se s očiju, Marček.
Rekoh da si u pravu. Šta, do kurca, želiš da učinim po tom pitanju?
Ništa. Baš ništa, Marček. Znaš li zašto?
Zato što si kukavica. Sigurnije je pustiti da sve ide svojim tokom, a?
Bog ti pomogao da jednom zauzmeš pravi stav. - Radio sam šta sam morao.
Tebi je to u redu. Uzimao si lovu, Krol još i više, a ljudi samo umiru.
Slušaj me. - Ti slušaj!
Šupak si i kukavica. Odjebi!
Rizoli, daj da te odvezem kući.
Imaš dva sata da hodaš.
Znaš šta? Neću progovoriti ni jednu jedinu riječ. Hajde.
Nećeš ništa reći? Ništa?
Ni jednu riječ. Samo ću da vozim. Hajde.
Baš ti vjerujem.
Moraš li to raditi?
Izvini.
Lijepo izgledaš večeras, Rizoli.
Nešto si učinila s kosom? - Ne, ja sam...
Lukavo. Vrlo lukavo.
Oprosti, ispao sam seronja.
Ne brini, Marček, već sam se navikla na to.
Čekaj. A haljina? - Već sam ti rekla...
Šta je bilo, Rizoli? - Moja mačka je na krovu.
Treba li da je upucam?
Ne. Vrata su otvorena, a mačka sjedi na krovu iako se boji visine.
Jedan od mojih brojnih obožavalaca.
Šta radiš tu? - Mrtvi su. Svi su mrtvi.
Isuse.
Isuse? Pustimo stvari svojim tokom, zar ne?
Reći ćeš mi šta se dogodilo?
Malo smo se zabavljali, to je sve.
Zabava se već bližila kraju...
Imao sam nešto kokaina. Odlučili smo da ga uzmemo.
Izgleda da je bio ekstremno jak.
Odlučio sam da malo plivam...
...oni su počeli bez mene.
Nisam znao.
Mogao sam i ja ovako proći.
Od koga si dobio drogu?
Od Sesil.
Ko je Sesil?
Moja mama.
Meč lopta, Sesil.
Još jedan set? - Bilo mi je dosta.
Oprostite, gđo Jeger. - Dostava je pozadi.
Ja sam detektiv Rizoli iz narkotika.
Prema vašem prerušavanju vidjela sam da niste jedan od mojih gostiju.
Ta vam je dobra. Radi se o vašem sinu.
Šta je na stvari? - Na odvikavanju je.
Želim im više sreće nego što sam je ja imala.
Sklonite ruku s mene. - Oprostite. Moja greška.
Juče je umrlo deset prijatelja vašeg sina od predoziranja.
Vaš sin kaže da je drogu dobio od vas. - On je rođeni lažov.
Može tenis? - Za deset minuta.
Pravo majčinsko srce.
Sin na detoksikaciji, deset klinaca je mrtvo, a ona će na tenis za 10 minuta.
Žao mi je sina i njegovih prijatelja.
Ali činjenica je da sam sve učinila za njega.
Žao mi je, ali ima još toga.
Šlušaj, Ravioli, ili kako se već zoveš. Staviš li još jednom ruku na mene...
...odalamiću te tako da ti to više neće pasti na pamet!
U pravu ste, gđo Jeger. Hoćete li mi reći otkuda vam droga.
Gubi se iz moje kuće.
Čuješ li me? Gubi se iz moje kuće.
Svako zna da se u Kaliforniji ne smije udarati policajca.
Bojim se da ste uhapšeni, pa vam moram pročitati vaša prava. Shvatate?
Imate pravo da šutite. - Kučko!
Imate pravo da vaš advokat prisustvuje vašem ispitivanju.
Ja ne želim da vas hapsim.
Recite od koga ste dobili drogu i ostaviću vas i vašu kuću na miru.
To je sve što želim da znam.
Žao mi je zbog prozora.
Ne volim dolaziti i ometati ljude. Samo mi recite gdje ste kupili drogu.
Ne možeš tako postupati sa mnom.
Šta ti je? Dođem da ti kažem za tvog prokletog klinca, a ti me napadneš.
Odlazi. Gubi se odavde.
Ne smijem te ni na časak ispustiti iz vida.
Ne mogu vjerovati da sam udarila tu ženu i da si me ti na to podsticao.
Potrebne su joj batine.
Želiš li kafu? - Da, hvala.
Raskomoti se. - Hvala.
Kakvu kafu piješ?
Crnu.
Kada?
Nazovi ti.
Šoljica kafe i biće dobro.
Ako ćeš sok, donijeću ga. Ako ćeš kafu, napraviću je.
Hoćeš li neko piće?
Možda bi viski pasao? - Rizoli, šta ti je? - Ništa!
Napraviću ti piće.
Mama me je učila da budem gostoljubiva. Hoćeš li piće?
Ja se znam dobro brinuti o ljudima.
Pridrži čašu. - Neću piće, Rizoli.
Mislim...napraviću kafu. Baš i nije neki posao.
Znaj da si dobrodošao u moju kuću...
Znaj da mi je drago da si ovdje sa mnom...
Ti me smatraš dobrom osobom.
Želiš da ostanem ili da odem? - Ne želim da odeš.
Šta se dogodilo? Pričaj sa mnom.
Umrlo je četvrto dijete iz osnovne škole. Imali su 8, 9, 10 i 12 godina.
Uzrok je Fatal Beauty.
Hoće da ja nazovem majku.
Ali ne mogu. Naprosto ne znam šta bih joj rekla.
Jer se osjećam odgovornom što je droga na ulici.
Kad god nekog uhvatim...
...mislim da sam bliže cilju, ali onda još više ljudi umre.
Djeca, tinejdžeri, odrasli, stari. Svi i svakakvi umiru.
Ne znam šta da radim. Užasno sam umorna.
Šta ćeš učiniti? Odustati?
Kriviš sebe i preuzimaš odgovornost za sva sranja ovog svijeta.
Molim te...
Nemoj da pričaš o odgovornosti.
Ja sam odgovorna.
Želiš li razgovarati o takvim stvarima?
Bila sam fino dijete iz pristojne porodice.
Moja mama mi je uvijek davala do znanja da sam iz fine porodice.
Ali, ja sam zajebala stvar.
Dobila sam dijete, a nisam bila udata.
Nisam imala godina za brak. Bilo mi je samo četrnaest.
Sa četrnaest sam počela da izlazim s tim momkom...
...za kojeg se ispostavilo da je sa mnom izlazio sam radi tucanja.
Nisam to preboljela...
Teško mi je padala pomisao da me ljudi ne vole.
Onda sam otkrila drogu.
Tu sam našla oslonac.
Išla sam na zabave, plesala...
Mogla sam ići u krevet s momcima. Smatrali su me zabavnom, čak i lijepom.
Mislila sam da sam u nirvani.
Pronašla sam nirvanu.
I tako sam dugo radila.
Dijete je poraslo i postalo divno.
Bila je tako slatka.
Samo bi se mazila i govorila mi da me voli.
Ali, kad si drogiran, to nije važno.
Kad sam se jednom vratila kući nakon svoje "ture"...
...vidjela sam da mi je dirano skrovište. Nisam primijetila...
...da nešto drugo ne valja u kući.
Onda sam vidjela svoju drogu svukuda po podu.
Svukud je bila rasuta, pakovanja nije bilo...
Onda je zazvonio telefon. Nazvao je čovjek iz bolnice.
Saopštio mi je da je moja kćerka...
...mrtva.
Uzela je moju drogu.
Kad sad mislim o tome...
...mislim o svoj djeci kojoj je naprosto potrebna pažnja.
Treba da budu posebna, vrijedna.
Govorim im da droga ništa ne rješava, ali ne slušaju.
Baš ništa ne slušaju.
I nastavljaju da umiru.
U redu je, Rizoli.
Podigni slušalicu.
Ovdje Rita. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. - Marček!
Upravo sam razgovarao s kapetanom Mekejom.
Smatra da si poludjela što si upala tamo kod dilera.
Spreman je da previdi svodnika kojeg si vješala u frižideru.
Ali kad si prodrla ženi u kuću...
...i udarila je pred gostima, otišla si zbilja predaleko.
On želi da te smjesta vidi. A ja ti kažem, Rizoli...
Detektive, izvinite na smetnji. Ovdje Sesil Jeger, Zakova majka.
Otkud vam ovaj broj? - Od centra za rehabilitaciju.
Radi se o Zaku. - Šta se dogodilo?
Šta se dogodilo?
Prerezao si je vene.
Dođite, molim vas. - Odmah stižem.
Hvala što ste došli. - Kako je on?
Još ne znaju. Srećom, imamo istu krvnu grupu.
Ja sam...
Nazvala sam vas jer želim da pomognem.
Stvarno želite da pomognete?
Recite mi od koga kupujete. Sjednite.
Zove se Deni Miflin.
Mlad tip. Privlačan. Plavokos.
Gdje ga mogu naći večeras? - U Krolovom šoping centru.
Nosi bijelu polo majicu. - Ima li još štogod?
Večeras se sreće s dobavljačima.
Obaviće to u nekoj radnji. Ne znam kako i gdje.
Mnogo vam hvala. Javljajte mi se.
Hoću. - Divni ste.
Da. Divna.
Gram. - Sto dolara.
U saksiji.
Oduzmi im drogu prije nego što se udese.
To je Rizoli.
Bićeš u redu?
Požuri i sredi tu kravatu.
Moram ovo javiti g. Krolu. Drži na oku njenog partnera.
Ne mrdajte.
Daj mi drogu.
Sviđa li vam se moja kravata?
Nemojte da se ponavljam. Sviđa li vam se moja kravata?
A sad se gubite.
Nešto se događa.
Mislim da znam šta je u pitanju. Dvojica tipova iz slama ulaze.
Da. Nova i Skiner.
Tako je. - Ščepajte ih.
Sredite ih i ne pravite frku ako nije nužno. Kreni, Marti!
I nju, takođe.
Muči li te nešto, Majk?
Ne, ništa me ne muči.
Sad.
Šupčino.
Šta imaš? - Prvo ti.
Tu je deset hiljada. Prebroj. Sad imamo dvadeset hiljada.
Tišina, ili smo oboje mrtvi.
Slušaj, do đavola. Znaš li šta se događa ovdje.
Sve će ih zbrisati, a i tebe, takođe.
Vjeruješ li mi sada?
Bila sam blesava.
Svi ponekad griješimo.
Pratim ih unutra.
Ne ide. - Mani se toga.
Eno je.
U susjednom je prolazu.
Kad zapucam, krenimo.
Kučko, mrtva si.
Moja si. Raznijeću te.
Raznijeću te. Kapiraš li?
Kučko, dolazim.
Moja si.
Marček, skoro se počinjem radovati kad te vidim.
Previše si prevrtljiva za mene.
Hoćeš li moći malo ostati sam?
Idi sredi gada. - Naravno.
Lijepo vas je ponovo sresti, g. Krol.
Jesi li iskrena, Rizoli?
Iznenađenje. - Misliš?
Prsluk od kevlara, kučko.
Smit i Veson, šupčino.
Šta se desilo. Kao da se pakao otvorio ovdje.
Kako si?
Dobro.
Neće me biti jedno vrijeme.
Dobra je vijest da ću te čekati kad izađeš.
Drži se, dušo. Sve će biti dobro.
Bićeš ti dobro.
Prevod i obrada: SINIŠA M.